Cum decideți concret că un joc are ediție în limba română?

Ne uităm la patru semnale, în UNION (e suficient ca unul să fie pozitiv): (1) o ediție catalogată din BGG ` ` marcată „Romanian"; (2) un rulebook catalogat ca având language='ro'; (3) un nume alternativ cu lang='ro' din una din 3 surse — BGG sync (admin-corectabil), modul `ro_title` din joculețul zilnic /joaca, sau task-ul `ro_title` din pagina /ajuta; (4) un marker explicit în titlul canonic — un `(RO)` sau o formă lungă de tip „(editia in limba romana)". Pe (3) aplicăm și un filtru de minim 4 caractere alfanumerice ca să eliminăm typo-urile foarte scurte (de exemplu „Hîve" pentru „Hive"); pragul ține în siguranță numele reale chiar și pentru jocuri cu titluri scurte tip „Tabu". Practica magazinelor românești e că pun întotdeauna marker în titlu când vând ediția localizată, deci pe (4) ne putem baza ca semnal puternic.

De ce comparați și Top 100 și Top 500?

Top 100 reflectă „canonul board-game" — jocurile cele mai vechi-importante. Top 500 include și lansări recente, deci procentul de acolo arată mai bine velocitatea de localizare. Decalajul dintre cele două e semnalul interesant.

Datele sunt actualizate cât de des?

Lunar — momentul în care recompletăm BGG rank și sync-ul de ediții. Endpoint-ul `/api/public/reports/translation-coverage` are cache de 30 minute peste calculul orar.

De ce topul publisherilor numără doar ediții din BGG, nu și celelalte semnale?

Doar `game_editions` are câmpul `publisher` populat fiabil. Celelalte 3 semnale (alternate_names / rulebooks / marker în titlu) nu transportă identitatea publisherului care a făcut localizarea, așa că le-am exclude din clasament — ar fi inflate cu publisheri inexistenți. Cele 4 semnale combinate intră în procentele de acoperire (Top 100 / Top 500), dar clasamentul publisherilor rămâne pe sursa fiabilă.

Jocuri de societate cu ediție în limba română

Procentul din BGG Top 100 și Top 500 cu ediție RO + HU, plus top publisheri și principalele titluri netraduse

Se încarcă datele…