Schwarze Gürtel des Munchkintums

[Translation of German Text] The first prize in each Munchkin Fu Release tournament was a stylish black obi (karate belt) with the following text: "Black Belt of Munchkinism +3 bonus. Really."

1. The Black Belt of Munchkinism and its bonus has been approved by none other than Steve Jackson. It is official and may be used in any game.

2. Each player may only wear one black belt of Munchkinism. Whether it is worn around the waist or as a sash (for the somewhat stouter player), is irrelevant. The Black Belt of Munchkinism is always valid. Although the belt is very long, it may not be used by two or more players at one time.

3. The Black Belt is considered small object, has no value, and does not occupy a slot (hands, arms, etc). If it needs to be taken off, it is moved to (or next to) the discard pile.

4. If a player loses their Black Belt of Munchkinism (due to trade, thievery, or death), he can not put in on again, unless he changes his gender.

It should be understood that a stolen Black Belt Munchkinism is given back to the owner after the end of the game.

[ORIGINAL TEXT] Der erste Preis bei jedem Munchkin Fu Release Turnier war ein stylischer schwarzer Obi (Karategürtel) mit folgender Aufschrift: "Schwarzer Gürtel des Munchkintums. +3 Bonus. Wirklich."

1. Der Schwarze Gürtel des Munchkintum und sein Bonus sind von niemand geringerem als Steve Jackson abgesegnet worden. Damit ist er offiziell und darf in jedem Spiel eingesetzt werden.

2. Jeder Spieler darf nur einen Schwarzen Gürtel des Munchkintums tragen. Ob er um die Hüfte oder als Schärpe (für die etwas stärkeren Spieler) getragen wird, ist gleichgültig. Der Schwarze Gürtel des Munchkintums kann jederzeit angelegt werden. Auch wenn der Gürtel besonders lang ist, darf er nicht von zwei oder mehr Spielern gleichzeitig eingesetzt werden.

3. Der Schwarze Gürtel des Munchkintums gilt als kleiner Gegenstand, er hat keinen Wert und belegt keinen Slot (Hände, Rüstung o.ä.). Wenn er abgelegt werden muss, wandert er auf den Ablagestapel (bzw. daneben).

4. Sollte ein Spieler den Schwarzen Gürtel des Munchkintums verlieren (Handel, Dieb, Tod oder beim-um-den-Tisch-tanzen-abgefallen) kann er ihn nicht wieder anlegen, es sei denn, er wechselt das Geschlecht.

Es sollte selbstverständlich sein, dass ein geklauter Schwarzer Gürtel des Munchkintums nach dem Ende des Spiels vom Besitzer an den Eigentümer zurück gegeben wird.