Pontosan hogyan döntik el, hogy egy játéknak van román kiadása?

Négy jelet nézünk, UNION-ban (egy pozitív is elég): (1) egy BGG ` ` adatból katalogizált kiadás „Romanian" jelöléssel; (2) `game_rulebooks` szabálykönyv language='ro' értékkel; (3) egy alternatív név lang='ro' értékkel 3 forrásból — BGG szinkron (admin által javítható), a /joaca napi `ro_title` puzzle, vagy a /ajuta `ro_title` feladat; (4) explicit jelölés a kanonikus címben — `(RO)` vagy hosszú forma, mint „(editia in limba romana)". A (3)-on minimum 4 alfanumerikus karakter szűrőt alkalmazunk a nagyon rövid elgépelések kiszűrésére (pl. „Hîve" a „Hive" helyett); a küszöb biztonságosan megtartja a valódi rövid neveket, mint a „Tabu". A romániai boltok mindig jelölést tesznek a címbe a lokalizált kiadás eladásakor, így a (4) erős jel.

Miért hasonlítják össze a Top 100-at és a Top 500-at is?

A Top 100 a „társasjáték-kánont" tükrözi — a legrégebbi-fontos játékokat. A Top 500 a friss kiadásokat is tartalmazza, így a százalék ott jobban mutatja a lokalizálási sebességet. A kettő közötti különbség az érdekes jelzés.

Milyen gyakran frissül az adat?

Havonta — amikor frissítjük a BGG rangokat és a kiadási szinkronizálást. A `/api/public/reports/translation-coverage` végpont 30 perces gyorsítótárral rendelkezik az óránkénti számítás felett.

Miért csak a BGG kiadásokat számolja a kiadói rangsor, miért nem a többi jelet?

Csak a `game_editions` hordozza megbízhatóan a `publisher` mezőt. A másik 3 jel (alternate_names / rulebooks / cím jelölések) nem közli a lokalizáló kiadó identitását, így a rangsorba bevonva fantom kiadókat eredményezne. Mind a 4 jel betáplálja a Top 100 / Top 500 lefedettségi százalékokat, de a kiadói rangsor a megbízható forráson marad.

Társasjátékok román nyelvű kiadással — BGG Top 100/500 lefedettség

A BGG Top 100 és Top 500 hány százaléka érhető el román (és magyar) kiadással, top kiadók és a legfontosabb le nem fordított címek

RO + HUFrissítve: 2026. szept. 21.

Hány társasjátéknak van román nyelvű kiadása?

A BGG Top 100 29%-a román nyelvű kiadással elérhető (28/95) és 72%-a magyar nyelvű kiadással (68/95), a howtoplay.ro katalógusában követett összes kiadáson keresztül.

Forrás: howtoplay.ro, adatok: 2026. szept. 21.

29%

% a Top 100-ból

28 / 95

Top 100 cím

22%

% a Top 500-ból

107 / 493

107

Top 500 cím

Top kiadók lokalizált kiadások szerint

Hány egyedi címe van minden kiadónak a kiválasztott nyelvű kiadással a katalógusunkban.

Gameology (Gameology Romania)

cím

Lex Games

cím

Ludicus Games

cím

Ideal Board Games

cím

KOSMOS

cím

cutia.ro

cím

Regatul Jocurilor

cím

Oxygame

cím

Tactic

cím

#10

Czech Games Edition (CGE)

cím

Top BGG román nyelvű kiadás nélkül

A BGG Top 200 legmagasabban rangsorolt játékai, amelyeknek még nincs román nyelvű kiadása. A rövid lista, amit a kiadók prioritásként kezelhetnek a következő lokalizációhoz.